ဤအဘုံအမှားတွေလုပ်မနေပါနဲ့!
စပိန်ရာအရပျအမညျမြားကိုမကြာခဏအင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ချက်များကိုရှိသည်, ထို့အပြင်လည်းကာတာလ, Basque သို့မဟုတ် Galician အဘိဓါန်အမည်များရှိနိုင်ပါသည်။ ပြီးတော့အင်္ဂလိပ်လိုစကားပြောသည့်အခါအရှင်ရှုပ်ထွေးကိစ္စရပ်များပိုပြီးတစ်မြို့များအတွက်စပိန်အမည်အား အသုံးပြု. အပေါ်အပြင်းအထန်တောင်းဆိုခဲ့သူနိုင်ငံခြားခရီးသွားများအတွက်ရှိပါတယ်။
အောက်တွင်သင်စကားပြောနေကြသည်ကိုမဆိုဘာသာစကားမှာအရပျကိုပြောဘို့မှန်ကန်သောလမ်းနှင့်အတူစပိန်အတွက်အသုံးအများဆုံးရှုပ်ထွေးရာအရပျအမညျမြားအချို့ကိုရှာဖွေပါလိမ့်မယ်။
09 ၏ 01
က Mallorca သို့မဟုတ် Majorca လား?
Mallorca ၏မြင်ကွင်း။ သို့မဟုတ်ပါက Majorca ဖြစ်ပါတယ် ?. ကင်မ် / Creative Commons ဗြိတိန်မှာလူတိုင်းကိုသူတို့ဖွင့်တစ်စုံတစ်ဦး fastidiously '' Mah-york-တစ်ဦး '' အဖြစ်ရည်ညွှန်းဖို့သာအဘို့, '' Mah-jork-တစ်ဦး '' အပေါ်တစ်ပါတ်ကုန်ဟု၎င်းတို့၏နွေရာသီအားလပ်ရက်အပြီးအိမ်ပြန်တစ်စုံတစ်ဦးကိုတွေ့ဆုံခဲ့သည်သိရသည်။ သို့သော်အခြားသူများကို double-ဌနှင့်အတူဖတ်က '' Mah-lork-တစ်ဦး '' ခဲ့အခိုင်အမာကြပေလိမ့်မည်။
ဒါကြောင့်ရုံးအဆုံးသတ်ထားရန်ဒီကျွန်းအမည်နှင့်အင်္ဂလိပ်, စပိန်နှင့်ကာတာလအတွက်မှန်ကန်သောစာလုံးပေါင်းအသံထွက်ဖို့ဘယ်လိုပေါ်အောက်ဆုံးလိုင်းရဲ့အငွငျးပှား။
စပိန်အသံထွက်တိုင်းပြည်မှဧည့်သည်များမှရှုပ်ထွေးစေနိုင်ပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာကဲ့သို့တူညီသောအသံထွက်ကြသည်မဟုတ်ကြောင်းအက္ခရာများရှိပါတယ်။ Plus အားအဖြစ် (သူတို့ '' chorizo '' ဟုစီရင်ဘယ်မှာငါဗြိတိသျှစူပါမားကက်များအတွက်စီးပွားဖြစ်မြင်ရပါတယ် ( 'choh-ree-Tho' သို့မဟုတ် ''-ဒါ choh-ree ဖြစ်သင့်သော) အီတလီနှင့်စပိန်အသံထွက်အကြားအချို့စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုများရှိပုံ ဒါကြောင့်အီတလီလျှင် ( 'Koh-RIT-ဒါ') ။
ထိုအခါ (Mallorca / Majorca အခြေအနေရှိရာ) ကို Balearic ကျွန်းများအတွက်ဒေသခံဘာသာစကား Catalan ဖြစ်ပါတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို, စပိနျမရဖြစ်ကောင်းတဦးတည်းစာလုံးပေါင်းစပိန်သည်နှင့်တဦးတည်းကာတာလ (မသော်လည်း) ကြောင်းစဉ်းစားရန်အချို့သောလူတွေကိုဦးဆောင်လျက်ရှိ၏။
09 ၏ 02
သင်ဘယ်လို '' ဘာစီလိုနာ '' ဟုစီရင်သလဲ?
Emreturanphoto / Getty Images အတော်များများကအင်္ဂလိပ်စပီကာက 'ကြိမ်မြောက်' 'အဖြစ်ဘာစီလိုနာအတွက်' 'က c' 'အသံထွက်နဲ့' ဘား-The-lona '' ဟု '' ကိုပိုမိုစပိန် '' အသံကြိုးစား။ သို့သော်ကာတာလ (၏ဘာသာစကားကိုအတွက် Catalonia ဘာစီလိုနာတွေ့ရှိခဲ့သည်အဘယ်မှာရှိ,), ကို 'က c' 'တစ်' 's' ကိုအဖြစ်အသံထှကျ - ဒါကြောင့် '' ဘား-se-lona '' မှန်ကန်တဲ့အသံထွက်သည်။
စကားမစပ်, အအတိုကောက် '' ဘာစီလိုနာ '' သာဘောလုံးအသင်းသက်ဆိုင်သည်။ ဘာစီလိုနာ abbreviating အခါ, ဒေသခံတွေအစား '' Barna '' ဟုဆိုသည်။
09 ၏ 03
ရှိနေပြီးအခြားနိုင်ငံသို့မဟုတ်ဆီဗီလာ?
ရှိနေပြီးအခြားနိုင်ငံ Bullring ။ စပိန်အတွက်ပလာဇာက de Toro က de ဆီဗီလာ။ သင့်ရဲ့ဘာသာစကားများရှုပ်ထွေးမနေပါနဲ့ !. image: Nacho Facello / Creative Commons (အချို့ Rights Reserved) နှစ်ဦးစလုံးစာလုံးပေါင်းမှန်ကန်နေသောခေါင်းစဉ်:
- ဆီဗီလာစပိန်ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာဘယ်တော့မှ '' Se-vil-တစ်ဦး ',' Se-bi-ya '' အသံထွက်နေသည်။
- ရှိနေပြီးအခြားနိုင်ငံ အင်္ဂလိပ်ဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒါကို 'Se-vil' 'အသံထွက်နေသည်။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောတဲ့အခါဒီအသံထွက်ကိုသာလက်ခံနိုင်သောအသံထွက်သည်။
အင်္ဂလိပ်လို '' ဆီဗီလာ '' ပြော '' ရိုးမား 'နှင့်ဟန်ဆောင်အဖြစ်ကိုဖြတ်ပြီးလာနိုငျအဖြစ်' 'Paree' သို့မဟုတ်ရောမမြို့အဖြစ်ပဲရစ်အသံထွက်တူ၏။
ရှိနေပြီးအခြားနိုင်ငံရဲ့ဘောလုံးအသင်းကဘာလဲခေါ်သနည်း
အင်္ဂလိပ်တို့သည်ရှိနေပြီးအခြားနိုင်ငံဘောလုံးအသင်းများတွင်များသောအားဖြင့်ဆီဗီလာနှင့်မရှိနေပြီးအခြားနိုင်ငံ, အင်္ဂလိပ်အတွက်သို့သော်နိုင်ငံခြားဘောလုံးအသင်းအမည်များကိုအနက်ရောင်အနုပညာဖြစ်ပါတယ်နှင့်ပင်လေးစားကြည်ညိုဘီဘီစီအင်္ဂလိပ် '' ဘိုင်ယန်မြူးနစ် '(ထက်ဂျာမန်' 'ဘိုင်ယန်münchen' 'ကို အသုံးပြု. မိမိတို့ကိုယ်ကိုရောထွေး ) ပေမယ့်စပိန် '' ဆီဗီလာ '' အစားအင်္ဂလိပ်ဘာသာ '' ရှိနေပြီးအခြားနိုင်ငံ '' ကိုသုံးနိုင်သည်။ လက်ျာဘက်ဘာကိုယ်အဘို့ဆုံးဖြတ်!
အကြောင်းပိုမို Read စပိန်ဘောလုံး ။
09 ၏ 04
ဘစျက်ကီနိုင်ငံများအတွက်မှန်ကန်သောအမည်ဖြင့်ကဘာလဲ?
ဘစျက်ကီနိုင်ငံအတွက်ဘေလ်ဘောင်အတွင်း Guggenheim ။ Andrea Ciambra / Creative Commons အားလုံးစာလုံးပေါင်းမှန်ကန်ဖြစ်ကြသည်။
- အဆိုပါ Euskadi Basque အဘိဓါန် မြောက်ပိုင်းစပိန်အတွက်ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရဒေသများအတွက်အမည်ဖြစ်တယ်။
- Euskal Herria မြောက်ပိုင်းစပိန်အတွက်ပထဝီဒေသနှင့်အနောက်တောင်ပြင်သစ်၏အသေးစိတျအပိုငျးအတှကျဘစျက်အမည်ဖြစ်တယ်။
- အထက်ပါနှစ်ခုလုံးအတှကျအဘစျက်နိုင်ငံအင်္ဂလိပ်အမည်ဖြစ်တယ်။
- Vasco အထက်ပါနှစ်ခုလုံးသည်စပိန်နာမကိုအမှီ Pais ။
ဒါ့အပြင်ကိုသတိထားပါ စန်း Sebastian Basque တှငျ '' Donostia '' ဟုခေါ်ခြင်းနှင့် ဘေလ်ဘောင် Bilbo အဖြစ်လူသိများသည်။
09 ၏ 05
က Catalonia, Catalunya သို့မဟုတ်Cataluñaလား?
Girona ။ အင်ဒရူး Moore က / Creative Commons အားလုံးသုံးစာလုံးပေါင်းမှန်ကန်နေသောခေါင်းစဉ်:
- Catalonia အင်္ဂလိပ်ဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒါကိုကြည့်ဘယ်လိုအသံထွက်နေသည်။
- Catalunya ကာတာလ, Catalonia ၏ဒေသခံ language တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒါကိုကြည့်ဘယ်လိုအသံထွက်နေသည်။
- Cataluñaစပိန်ဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒါကို 'Catalunya' 'တူသောအသံထွက်နေသည်။
အင်ျဂလိစကားလုံးတည်ရှိအဖြစ်အင်္ဂလိပ်လိုရေးသားသည့်အခါသိသာထင်ရှားတဲ့ကြောင့် '' Catalonia '' တိကျမ်းစာ၌လာသည်ရပါမည်။ '' Catalunya 'နဲ့' Cataluña '' မှားယွင်းနေပါလိမ့်မယ်။
09 ၏ 06
က Andalusia သို့မဟုတ်Andalucíaလား?
Granada အတွက်လက်ဖက်ရည်။ (ဂ) Damian Corrigan ဒါဟာသင်၌ရေးသားထားတဲ့ဘာသာစကားပေါ်တွင်မူတည်သည်။
- Andalucíaစပိန်ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာအသံထွက် "ထိုအခါ-a-loo--တစ်ဦးကိုတွေ့မြင်" ဗဟိုနှင့်မြောက်ပိုင်းစပိန်မှာနေထိုင်သူကိုအများဆုံးအားဖြင့်တောင်ဘက် (ဆိုလိုသည်မှာ Andalusia အတွက်) တှငျနထေိုငျနှင့် "ထိုအ-a-loo-သည်သင့်ကို-a" ကိုသူအရဆုံးအားဖြင့်ဖြစ်ပါသည်။
- Andalusia အင်္ဂလိပ်ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာအသံထွက် "ထိုအခါ-a-loo--တစ်ဦးကိုတွေ့မြင်" ဖြစ်ပါတယ်။
အင်္ဂလိပ်စကားပြောတဲ့အခါ, အမြဲတမ်း '' Andalusia '' တိကျမ်းစာ၌လာသည်ရပါမည်နှင့် lisped ခြင်းကိုဘယ်တော့မှသငျ့သညျ။ အင်္ဂလိပ်ထိုကဲ့သို့သောအကျိုးသက်ရောက်စေဖြည့်ထည့်ဟန်ဆောင်အသံ။ သငျသညျလိုသင်, အဲဒီမှာ '' ဝက်ဝံ '' အဲဒီမှာအတွက်င်သို့မဟုတ် 'münchen' 'အဖြစ်မြူးနစ်နဲ့တူ' 'Par-ee', 'ဘာလင်' 'အဖြစ်' 'ပဲရစ်' 'ဟုစီရင်မည်မဟုတ်လော
အင်္ဂလိပ်လို '' Andalucía '' ကို အသုံးပြု. အတူပြဿနာ
အတော်များများကသတင်းစာများနှင့်မဂ္ဂဇင်းများသူတို့ကလမ်းကိုပိုမိုထူးခြားဆန်းပြားခံစားရယူဆရသောကွောငျ့, 'Andalucia' 'ရေးသားခြင်းစတင်ခဲ့ပါပြီ။
ဖြစ်ကောင်း '' Andalucian '' ဒါပေမယ့်အင်္ဂလိပ်မဟုတ်သလိုစပိန်မဟုတ်ဖြစ်ပါသည် - ဒီမှာပြဿနာရာနာမဝိသေသနသင်အသုံးပြုကြဘူးဖြစ်ပါတယ်။ စပိန်မှာ, Andaluz ပါလိမ့်မယ်နှင့်အင်္ဂလိပ်ဘာသာတို့ကြောင့် Andalusian ဖြစ်သင့်သည်။
ကိုလည်းကြည့်ပါ: Andalusia အတွက်အကောင်းဆုံးမြို့ကြီးများ
09 ၏ 07
က Minorca သို့မဟုတ် Menorca လား?
Menorca သွားရောက်လည်ပတ်။ image: lhourahane နှစ်ဦးစလုံးစာလုံးပေါင်းမှန်ကန်နေသောခေါင်းစဉ်:
- Minorca အင်္ဂလိပ်ဖြစ်ပါသည်
- ဒါကြောင့်မကြာခဏ (မှားယှငျးစှာ) လည်းအင်္ဂလိပ်ဘာသာကိုအသုံးပြုသော်လည်း Menorca, စပိန်နှင့်ကာတာလသည်။
အကြောင်းပိုမို Read Minorca
09 ၏ 08
က Ibiza သို့မဟုတ် Eivissa လား?
နွေကာလ၌ Ibiza အတွက်နေဝင်ချိန်။ (ဂ) Damian Corrigan ဒီ Balearic ကျွန်းနှစ်ခုမှန်ကန်သောစာလုံးပေါင်းရှိပါတယ်။
- Ibiza စပိန်နှင့်အင်္ဂလိပ်ဖြစ်ပါတယ်။ စပိန်မှာ, '' EE-ပျား-Tha '' အသံထွက်ရပါမည်။ အင်္ဂလိပ်မှာ, '' မျက်လုံး-ပျား-Tha '' အသံထွက်နိုင်ပါပေမယ့် '' EE-ပျား-Tha '' ကိုအနည်းငယ်ဟန်ဆောင်မယ်ဆိုရင်လည်းလက်ခံနိုင်ဖွယ်ဖြစ်ပါသည်။ ဒါကြောင့် (သင် 90 ပေါ့ပ်အဖွဲ့ Vengaboys ၌ရှိကြ၏မဟုတ်လျှင်) 'ပီဇာကိုစား' 'နဲ့ကာရံညီလျှင်အဖြစ်အဘယ်သူမျှမအခြေအနေမျိုးမှာကြောင့်အသံထွက်ရပါမည်။
- Eivissa ကာတာလသည်။
သည်အခြားအမည်များနှင့်စကားသည်သင်က (ပထမဦးဆုံးစပိကာတာလဒုတိယ) တို့ပါဝင်သည်စပိနျသို့မဟုတ် Catalan တှငျလျှင်ပေါ် မူတည်. Ibiza အတွက်ကွဲပြားခြားနားစာလုံးပေါင်းမြင်စေခြင်းငှါ:
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio တွင်, Sant Antoni က de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (ကမ်းခြေ, ကမ်းခြေ)
- စန်တာ Eulalia, စန်တာEulària
09 ၏ 09
Palma de Mallorca သို့မဟုတ်, La Palma?
ပုံရိပ်တွေ etc, Ltd / Getty Images Palma စပိန်အတွက်ဘုံနေရာအမည်ဖြစ်ပြီးစပိန်နိုင်ငံတွင်အများအပြားလူကြိုက်များခရီးသွားနေရာများ Palma အဖြစ်လူသိများကြသည်။
- Palma de Mallorca Mallorca (အ Balearic ကျွန်းများ၏တဦးတည်း) အတွက် unsurprisingly ဖြစ်ပါသည်။ မကြာခဏဆိုသလို '' Palma '' အဖြစ်ရည်ညွှန်း။
- la Palma ဟာရီကျွန်းစုများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်း၏နာမည်အပြည့်အစုံကမရှိသလောက်ကြောင်းလို့ခေါ်ပါတယ်သော်လည်း, San Miguel de la Palma ဖြစ်ပါတယ်။
- Santa Cruz de la Palma, La Palma ကျွန်း၏မြို့တော်ဖြစ်ပါတယ်။ Confusingly ကြောင့်မကြာခဏဆိုသလို '', La Palma '' အဖြစ်ရည်ညွှန်းသည်။
- လာ့စ်ဗီး Palma de Gran Canaria Gran Canaria, အရီကျွန်းစုတစျဦး၏မြို့တော်ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာမကြာခဏ '' Las Palma '' အဖြစ်ရည်ညွှန်းသည်။