ဒတ်ခ်ျတွင် "ကျေးဇူးပြုပြီး" ဟုပြောပါနှင့် "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" ကိုဘယ်လို

သင့်လျော်ဆက်စပ်အတွက်အဲဒီနိုင်ငံရေးသတ်မှတ်ချက်များကိုအသုံးပြုနည်းကိုဘယ်လိုသိကြ

သင်တစ်ဦးစီစဉ်နေတယ်ဆိုရင် အမ်စတာဒမ်မှအလည်အပတ်ခရီး ကြောင့်အဲဒီမှာလူအများစုကအင်္ဂလိပ်စကားမပြောတတ်သော်လည်းဒတျချြတွင်အနည်းငယ်သော့ချက်စာလုံးများနှင့်စာပိုဒ်တိုများသင်ယူဖို့မကောင်းတဲ့စိတ်ကူးမဟုတ်ပါဘူး။ " ကျေးဇူးပြု. " နှင့်ခရီးသွားဧည့်များအတွက်အများဆုံးအသုံးဝင်အသုံးအနှုန်းတွေနှစ်ခုဖြစ်ကြပြီးသင်ကသူတို့ယဉ်ကျေးမှုနှင့်အတူကိုယ့်ကိုယ်ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်တချို့အချိန်ကိုယူသွားပါပြီကြုံတွေ့ရဒတျချြကလူကိုပြသပါလိမ့်မယ် "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" ။

တိုတောင်းသောများတွင်အသုံးပြုရန်အတွက်ပါစကားမြား alstublieft နေကြသည် (AHL-stu-BLEEFT) "ကျေးဇူးပြုပြီး" နှင့် dank je (DANK ya) ", ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" သို့သော်အချို့မူကွဲပုံစံများနှင့်အခြေအနေတွင်မှန်ကန်စွာသည်ဤအသုံးအနှုနျးမြားကိုအသုံးပွုဖို့အရေးကြီးတယ်စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေရှိပါတယ်။

ဒတ်ခ်ျအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါသည်ဟု

ကျေးဇူးတင်စကားတစ်ခု All-ရည်ရွယ်ချက်စကားရပ်ယဉ်ကျေးတဲ့ဟာကြားနေအဆင့်မှာ "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" အဖြစ်ကိုတိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ထားသောအရာ dank je ဖြစ်ပါသည်။ ဒါဟာဖြစ်စေတရားဝင်မယဉျကြေးသော, ဒါပေမယ့်မင့်နဲ့ဝေးနေဖြင့်အများဆုံးအသုံးများဒတျချြထားသောစာပိုဒ်တိုများဖြစ်ပါတယ်။ Dank တိကျမ်းစာ၌လာသည်အဖြစ်အသံထွက်ပေမယ့် je တူသောအသံဖြစ်ပါတယ် "ya ။ "

dank ဦးအကောင်းဆုံးကျကွီးရှယျအိုမြားအဘို့သိုထားသည်တရားဝင်စကားရပ်; ဒတ်ခ်ျလူ့အဖွဲ့အစည်းအထူးသဖြင့်တရားဝင်မဟုတ်ပါဘူး, ဒါကြောင့်စျေးဆိုင်အတွက်အလွန်အမင်းယဉ်ကျေးဖြစ်အနည်းငယ်သာလိုအပ်ရှိပါတယ် စားသောက်ဆိုင် များနှင့်ဆင်တူပတ်ဝန်းကျင်မှာ။ Dank အဖြစ်အထက်အသံထွက်လျက်ရှိ၏ ကိုယ့်အတွက် "ဦး" ကဲ့သို့ဦး, "Boot တက်။ "

ဦး wel သင့်ရဲ့ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း, dank je wel နှင့် dank အချို့အလေးပေးထည့်ရန်နှင့်ညီမျှကြသည် "ကျေးဇူးတင်စကားတွေအများကြီး။ " အဆိုပါ wel ရှိ "vel" ကဲ့သို့အသံထွက်ဖြစ်ပါတယ် "vellum ။ " တစ်ဦးဒတျချြပီအလွန့်အလွန်ကြင်နာသို့မဟုတ်အထောက်အကူဖြစ်စေခဲ့သည်ဆိုလျှင်, hartelijk bedankt ( "နှလုံးကျေးဇူးတင်စကား") စဉ်းစားဟန်ဖြင့်တုန့်ပြန်ဖြစ်ပါတယ်။ ဤသည်မှာထားသောစာပိုဒ်တိုများအဖြစ်ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်အသံထွက်ကို "နှလုံးသား-a-ကံကောင်းပါစေ buh-DANKT ။ "

ဤအမှုအလုံးစုံမှတ်မိဖို့သိပ်ဒုက္ခဖြစ်လျှင်, bedankt ရုံဘယ်အချိန်မဆိုနဲ့ပတ်သက်ပြီးနှင့်ဘယ်နေရာမှာမဆိုဒတျချြပီတို့တွင်အသင့်လျော်သည်။ ဒါပေမယ့်ကိုကျော်ဖဲ့ခြွေမထင်သော်လည်း, သငျသညျကြုံတွေ့ရအများဆုံးဒတျချြကလူကိုသင်ဖို့အချိန်ယူတော့အံ့သြပီတိဖြစ်ရလိမ့်မည် မဆိုဒတျချြကိုသင်ယူ အားလုံးမှာ။

"သင်ကြိုဆိုနေ" ကိုညီမျှသည့်အတွက်စိတ်ကြိုက်ရွေးလို့ နယ်သာလန် ။

သင်အမှန်တကယ်ကြောင့်ဘို့လိုအပ်ကြောင်းခံစားမိလျှင်, သင် geen dank ( "ကဖော်ပြထားခြင်းမပြုပါနှင့်") ကိုသုံးနိုင်သည်။ သငျသညျအများကြီးဒီထားသောစာပိုဒ်တိုများသုံးစွဲဖို့နာမယူဘဲနေမရစေခြင်းငှါ, သင်တို့ကိုမယဉျကြေးသောစဉ်းစားမည်မဟုတ်ပါ။ အတော်များများက Non-ဒတျချြပီကခက်ခဲဟီးဘရူးစကားလုံး Chanukkah ရှိ "ch" ကဲ့သို့အလားတူသောကနဦးအသံစီရင်ရန်ရှာပါ။ အဆိုပါ "ee" ကို "တစ်" တွင်တူသောအသံထွက်ဖြစ်ပါတယ် "နိုင်ခဲ့။ "

ကျေးဇူးတင်ပါသည်လျင်မြန်စွာကိုးကားစရာ၏အသုံးအနှုနျးမြား
Dank je	(အလွတ်သဘော) ကျေးဇူးတင်ပါသည်
Dank ဦး	(တရားဝင်) ကျေးဇူးတင်ပါသည်
Bedankt	(အဘယ်သူမျှမဂုဏ်ထူး) ကျေးဇူးတင်ပါသည်
Dank je wel သို့မဟုတ် Dank ဦး wel	ကျေးဇူးတင်ပါသည်တွေအများကြီး (အလွတ်သဘောသို့မဟုတ်အလွတ်သဘော)
Hartelijk bedankt	နှလုံးကျေးဇူးတင်စကား
Geen dank	အဘယ်သူမျှမကကျေးဇူးတင်စကား necesary / သင်ဟာကြိုဆိုနေ

ဒတျချြတွင် ကျေးဇူးပြု. ဟု

အကျဉ်းဖြစ်စေရန်, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) အင်္ဂလိပ်လို "ကျေးဇူးပြုပြီး" ၏ All-ရည်ရွယ်ချက်ညီမျှသည်။ ထိုသို့သော Een biertje, alstublieft ( "တစ်ခုမှာဘီယာ, ကျေးဇူးပြု. ") အဖြစ်ဆိုတောင်းဆိုမှုကိုအတူသုံးနိုင်တယ်။ ဒီစွယ်စုံဒတျချြစကားရပ်၌သင်တို့၏ရှေးခယျြမှုမဆို item ကို select လုပ်ထားတဲ့အစားထိုး biertje (ဘီယာ-tya) ။

Alstublieft အမှန်တကယ်ယဉ်ကျေးပုံစံဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ "သင်နှစ်သက်လျှင်" ဦး belieft, ဒါမှမဟုတ် het s'il vous ပုတီး ( "ကျေးဇူးပြုပြီး" ပြင်သစ်) ၏တစ်အတိအကျဒတျချြဘာသာပြန်ချက် ALS တစ်ကျုံ့ပါပဲ။ အဆိုပါအလွတ်သဘောဗားရှင်း ( "ALS het je belieft") alsjeblieft ဖြစ်ပါသည်, သို့သော်အဖြစ်လေ့ဒတျချြပုံမှန်အားအလွတ်သဘောအသုံးအနှုန်းများ၌ဟောပြောဆိုတဲ့အချက်ကိုရှိနေသော်လည်းအသုံးမရဲ့။

အဆိုပါစာပိုဒ်တိုများ alstublieft နှင့် alsjeblieft သင်သည်တစ်စုံတစ်ဦးကိုတစ်ဦးကို item ပူဇော်သည့်အခါတွင်လည်းအသုံးပြုကြသည်; တစ်စတိုးဆိုင်မှာဥပမာ, ငွေရှင်းကောင်တာတွင် Alstublieft လွှင့်လိမ့်မည်! s ကိုအဖြစ် / သူသင်သည်သင်၏လက်ခံရရှိလက်။

လျင်မြန်စွာကိုးကားစရာစိတ်တော်
Alsjeblieft	(အလွတ်သဘော) ကျေးဇူးပြု.
Alstublieft	(တရားဝင်) ကျေးဇူးပြု.
"Een ____, alstublieft ။ "	"တစ်ဦးက ____, ပါ။ "