အများစုမှာပိုတိုရီကန်စပိန်နှင့်အင်္ဂလိပ်, ဒါပေမဲ့သူတို့ကလည်းစကားများနှင့်ကျွန်းမှထူးခြားသောစာပိုဒ်တိုများ၏တစ်ဦးစုဆောင်းမှုဖြစ်သည့် "ပိုတိုရီကန်," မပြောတတ်နှစ်ဦးစလုံးဟောပြောလော့။ သငျသညျသွားရောက်ကြည့်ရှုဖို့စီစဉ်နေပါလျှင် Puerto Rico ဤစာပိုဒ်တိုများအနည်းငယ် သိ. ပိုကောင်း entender (နားလည်) ဒေသခံစကားသင်ကူညီပါလိမ့်မယ်။
ပစ်ကပ်လိုင်းကနေစော်ကားဖို့, ကသစ်တစ်ခုနိုင်ငံသို့ခရီးသွားလာသည့်အခါဒေသခံအရသာတစ်နည်းနည်းကိုသိရန်အစဉ်အမြဲကောင်းတစ်ဦးအယူအဆပါပဲ။ သငျသညျ, နှငျ့ဆကျသှယျနိုငျရနျနားလည်ပြီး, ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီးပင်စကားပြောဆိုမှုအတွက်မှန်ကန်စွာသည်ဤစာပိုဒ်တိုများ အသုံးပြု. ကျွန်း၏နေထိုင်သူများအံ့သြသွားပါလိမ့်မယ်။
၏အထူးသဖြင့်ဝေါဟာရသော်လည်းထိုအစာပိုဒ်တိုများအများစုဟာ, လက်တင်အမေရိကအားလုံးကိုစကားစာပိုဒ်တိုများကဲ့သို့, စပိနျမှအလားတူအသံထွက်ကြသည် ပိုတိုရီကန် က၎င်း၏သမိုင်းကနေဆင်းသက်လာခြင်းနှင့် Taino နှင့်အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများကိုအဖြစ်အချို့သောအာဖရိကအသံထွက်နှင့်တိုင်းရင်းသားဘာသာစကားများထည့်သွင်း။
10 01
Aquíဟေ Gato Encerrado
"Aquíမြက်ပင် gato encerrado" "အဲဒီမှာကဒီမှာတက်သော့ခတ်ကြောင်တစ်ကောင်ဖြစ်ပါသည်" ဒါပေမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး, အခွအေနေ, ဒါမှမဟုတ်အရာနှင့် ပတ်သက်. သံသယဖြစ်ဖွယ်တစ်ခုခုရှိတယ်ဆိုလိုအသုံးပြုသည်မှစ။ အမေရိကန်တွေအတူတူပင်လမ်းထဲမှာ "fishy တစ်ခုခုရှိသွားမယ့်" ဟုအဆိုပါထားသောစာပိုဒ်တိုများအသုံးပြုနိုင်သည်ပေလိမ့်မည်။ ဒါဟာပေါ့ပေါ့စကားပြောဆိုမှုအတွက်အများဆုံးမကြာခဏအသုံးပြုကြသည်နှင့်သင့်အပြန်အလှန်မှဒေသခံတစ်ဦးဟာသထည့်သွင်းဖို့ကောင်းတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုပဲဖြစ်ပါတယ်ရဲ့။
10 02
Esos သားတော်ကို Otros Veinte ပီဆို
"Esos သား otros veinte ပီဆို" စာသားအရ "အကြောင်း, အခြားနှစ်ဆယ်ဒေါ်လာရဲ့" ဒါပေမယ့်တခြားသူတစ်ဦးဦးကိုသူတို့ပါမယ်ဆွေးနွေးခြင်းနေသောအရာကိုထက်တစ်လုံးဝကွဲပြားခြားနားသောအခွအေနေဖော်ပြနေသည်ကိုဆိုလိုသည်မှဘာသာပြန်ပေးသည်။ အမေရိကန်တွေသို့မဟုတ်တူညီသောလမ်းအတွက်က "တစ်ဖွဲ့လုံးအသစ်က ballgame ရဲ့" "တစ်ဦးကွဲပြားခြားနားဇာတ်လမ်းရဲ့" ဟုအဆိုပါထားသောစာပိုဒ်တိုများအသုံးပြုနိုင်သည်ပေသည်။
10 03
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" သူတို့နှစ်ဦးစလုံးပျမ်းမျှလူတစ်ဦးကိုဆိုလိုတာရန်အသုံးပြုကြသည်အတွက်အမေရိကန်ထားသောစာပိုဒ်တိုများ "ဂျိုးထိုးနှက်" အလားတူဖြစ်သောအင်္ဂလိပ်လို "မြို့ကနေဆရာယောဟနျ" မှဘာသာပြန်ပေးသည်။ သင်ဤထားသောစာပိုဒ်တိုများဟု၏ရှင်းလင်းသောခုတ်မောင်းချင်ပေလိမ့်မည်, သင်မူကားဖွယ်ရှိစကားပြောဆိုမှုအတွက်ကြောင့်နားမထောင်ပါလိမ့်မယ်။ သင် "ဂျိုး Schmoe" သို့မဟုတ် "ဂျိုးထိုးနှက်" နှင့်ပိုတိုရီကန်ဖွယ်ရှိနားလည်ကြလိမ့်မည်လို့ပြောလို့ရပါတယ်။
10 04
Llamar မသန်စွမ်းAtrás
"Llamar မသန်စွမ်းatrás" နောက်ကျောတစ်စုံတစ်ဦးကိုခေါ်ခြင်းကိုဆိုလိုသည်, ဒါပေမယ့်စာသားဆိုလိုမှအင်္ဂလိပ်ဘာသာ "နောက်ပြန်မခေါ်မှ။ " သငျသညျဖွယ်ရှိတစ်ဦးဖြတ်သန်းစကားပြောဆိုမှု၌ဤမပြောပါလိမ့်မယ်, ဒါပေမယ့်တစ်အသံစာကိုရဲ့အဆုံးမှာသူကစွန့်ခွာလိမ့်မယ်။ ပိုတိုရီကန်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအမူအရာတန်ဖိုးထားနှင့်မကြာခဏအမေရိကန်များဟုပြောတူညီသောလမ်းအတွက်အချင်းချင်းကပြောပါလိမ့်မယ် "ငါ့ကိုကျောကိုခေါ်ပါ။ "
10 05
ni Pa
"နီ pa" "မရှိလမ်း" ဟုတစ်ဘန်းစကားနည်းလမ်းဖြစ်ပါသည်ဒါပေမယ့်ဖွယ်ရှိဆိုလိုတာက "ni မသန်စွမ်း nada" ၏တစ်ဦးကို cut-down version ကိုက "မဟုတ်ဘာမျှမပါ။ " အမေရိကန်များဟုပြောလိမ့်မည်ဟုထိုနညျးတူ "ငါသည်ဘာမျှမအဘို့ဤမလုပျလိမ့်မယ်" ဟု ni မသန်စွမ်း nada တစ်ခုခုလုပ်နေတာလဲလှယ်အတွက်အဖိုးတန်တဲ့အရာတစ်ခုခုလိုအပ်နေတစ်ခုအဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သောအဓိပ္ပာယ်ကိုရှိပါတယ်။
ထို့အပြင် "ni pa" လုံးဝထဲမှာရှိသကဲ့သို့အရာတစ်ခုခုလုပ်နေတာအတွက်စိတ်မဖော်ပြရန်အသုံးပြုနိုင်ပါတယ် "နီ pa, ငါသည်သမုဒ္ဒရာသို့ကြောင့်ချောက်ထဲကိုချွတ်ခုန်မဟုတ်ပါဘူး!" ဒါဟာအစကာလ၌ရှိသကဲ့သို့တစ်ဦးအပြုသဘောထုံးစံ၌ဆိုပါတယ်လျှင်ဖော်ပြသို့မဟုတ်အံ့သြဖို့အသုံးပြုနိုင်ပါတယ် "နီ pa, သင်တို့ကိုငါကိုယ့်ကိုယ်ကြောင့် built မယုံနိုငျ!"
10 06
por မဟာမိတ်များမသန်စွမ်း Abajo
"por မဟာမိတ်များမသန်စွမ်း abajo" စာသားအရ ", ဖြောင့်ချကျော်ရှိပါတယ်" ကိုဘာသာသို့သော်ဖြောင့်ရှေ့ကိုဆိုလိုသည်။ ဒါဟာသင်စပိန်စကားပြောနေ, အထူးသဖြင့်လျှင်, လမ်းညွန်မေးသည့်အခါကိုသိရန်အကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ ဒါရိုးရိုးသူတို့ညွှန်ပြနေသမျှဦးတည်ချက်ထဲမှာ "ဖြောင့်သွားပါ" အဖြစ်ကချရေးဖို့ပြင်ဆင်, စကားပြောဆိုမှုသို့ချော်လိမ့်မယ်။
10 07
SER Como Jamón del Sandwich က
"SER como jamón del သားညှပ်ပေါင်မု" ၏ပကတိဘာသာပြန်ချက် ", အသားညှပ်ပေါင်မုအတွက်ဝက်ပေါင်ခြောက်ကဲ့သို့ဖြစ်ဖို့" ဖြစ်ပါတယ်ဒါပေမယ့်ဒါဟာလူမှုရေးအခြေအနေမျိုးတွင် "တတိယဘီးဖြစ်ခြင်း" ဟုအမေရိကန်စကားထူးကဲ့သို့တူညီသောအရာကိုဆိုလိုသည်။ သင်မည်သည့်တင်းမာမှုလျော့ပါးရန်ကန် Puerto စုံတွဲတစ်ခုစည်းကြပ်ဖြစ်ခြင်းနေတာနဲ့တူခံစားမိလျှင်သင်ဟာသ (သို့မဟုတ်အလေးအနက်ထား) အဖြစ်ဒီပြောနိုင်ပါသည်။ ဒါကြောင့်အခြားလမ်းထားရန်: လူတွေကသူတို့ရဲ့သားညှပ်ပေါင်မုအတွက်ဝက်ပေါင်ခြောက်ကိုကြိုက်လိမ့်မယ်, ဒါပေမယ့်သင်ရုံမုန့်အကြားရရှိခြင်းဖြစ်ပါသည်။
10 08
Tomar el Pelo
"Tomas မိုင် pelo" စာသားအရ ", သင်သည်ငါ၏ဆံပင်ယူ" ကိုဘာသာပေမယ့်အင်္ဂလိပ်ညီမျှ "ငါ့ခြေထောက်ဆွဲ။ " ဖြစ်ပါတယ် အင်္ဂလိပ်နှင့်ညီမျှ: တဦးတည်းရဲ့ခြေထောက်ဆွဲ။ သင်ကယ့်စစ်မှန်တဲ့ဖြစ်လွန်းရယ်စရာပုံရသည်ဖြစ်သောကြောင့်ဒေသခံတစ်ဦးကိုသင်ပြောပြနေသည်ဇာတ်လမ်းယုံကြည်ဘူးဆိုရငျ, တကယ်သင့်ဒေသခံအသိပညာနှင့်အတူသူတို့ကိုအထင်ကြီးဖို့ "ni pa, Tomas မိုင် pelo" သူတို့အားဆင့်ဆိုရမည်မှာ။
10 09
Tu ပယ်
"Tu ပယ်" အင်္ဂလိပ်လို "သင်သိ" ကိုဆိုလိုသည်နှင့်ထားသောစာပိုဒ်တိုများပေါ့ပေါ့စကားပြောဆိုမှုအတွက်အမေရိကန်တွေအသုံးပြုအတိအကျတူညီလမ်းအတွက်အသုံးပြုသည်။ သငျသညျဆိုသညျကားစေခြင်းငှါ, "Tu ငါတကယ်ဤစကားဝိုင်းခံစားနေပါတယ်, sabes ။ " "ဒါကကမ်းခြေကိုအကောင်းဆုံးဖြစ်ပါသည်, သင်သိ" သို့မဟုတ်
10 10
SER Patriota
"SER patriota" အဘယ်သူ၏ပကတိဘာသာကိုဆိုလိုသည်ဘုံထားသောစာပိုဒ်တိုများဖြစ်သော်လည်း "ဟုမျိုးချစ်စိတ်ရှိသူများဖြစ်," Puerto Rico အတွက်ယောက်ျားအာရုံကိုမှာဖြစ်ခြင်းအမျိုးသမီးတစ်ဦးရဲ့ရင်သားအကြောင်းပြောဆိုရန်ဤဘန်းစကားထားသောစာပိုဒ်တိုများအသုံးပြုပါ။ တစ်ညစ်ပတ်ကြည့် shoot သို့မဟုတ်ရောနှောပိုတိုရီကန်နှင့်အမေရိကန်ယဉ်ကျေးမှုခုနှစ်တွင်ရိုင်းစိုင်းထည့်သွင်းစဉ်းစားမယ့်အဖြစ်ကိုသူတစ်ဦးတှေလုပျဆောငျနိုငျခဲ့တာဟာထုံးစံ၌ဤပြောပါတယ်လျှင်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးမှပြောဆိုရန်အခမဲ့ခံစားရသည်။